Based on the real “Yan Clan Grandfather and Grandson Case,” the novel reimagines a banned book as the key to a deeper conspiracy.