Inside a federal penitentiary, medical neglect becomes the center of a conspiracy that stretches from inmate dental chairs to the highest corridors of power.